chiều tà, khói bếp toả khắp nơi.
- 垂暮之时,炊烟四起: chiều tà, khói bếp toả khắp nơi.
- 烽烟四起: chiến tranh nổi lên khắp nơi.
- 狼烟四起: [lángyānsìqǐ]Hán Việt: LANG YÊN TỨ KHỞItứ bề báo hiệu bất ổn; khói đốt từ phân của con lang (dùng làm hiệu thời xưa)。四处有报警的烽火,指边疆不平靖。